文化差異還是語言障礙..

要和來自不同國家的人做朋友
是件有趣的事
也是很有挑戰性
從完全陌生 害怕語言上的隔閡
到相處 接受文化思想上的差異
有時候 心臟也要練強一點

前一陣子 和我那位有點熟又不知道算不算熟的墨西哥同學
起了小小的衝突
他對我說 我知道你就像大多數的人一樣
話中意思就是只會得到別人的好處
卻吝於幫助別人
阿哈 沒想到我也有這麼一天
其實我哪有
我還教他FLASH咧
其實他人很nice 同學之間也會互相幫忙

會發生爭執
其實也不是多重要的事
但是有時候
當我們用自己國家的語言換成別種語言溝通
就會無法理解言語上的輕重
還有說話的方法
或許是這樣吧
我們之間產生了誤會

而且他本身就是會想很多的人
他會因為車站門口閒雜人太多
怕會發生爆炸 而堅持不走那一區
連他媽都念過他想太多

我不想真的fight with somebody here
所以我主動跟他式好 (不是道歉..我也不覺得自己有錯:P)
還答應帶他去買dim sum
食物對外國人來說真的很有效
阿哈....
尤其是中國食物很有魔力吧
他說他原諒我...
還真有點大牌...
不過總算還是合好了

但是昨天上課前在討論功課
因為學校用比較新的軟體
我們自己能拿到的是比較舊的版本
之間會有些許不一樣
so I said:If we open the version 3.0..xxx..
然後他就故意說:virgin?
(because version and virgin are the same pronunciation)
and then he asked me: are u ?
當場臉綠了一半...
and he kept asking..even wrote it down..
and said: It's a simple question..yes or no..
........
臉都綠了
試圖轉移話題 不過不知道他窮追猛打什麼
我只好說 If u tell me, I will tell u...
這下好了 他真的跟我說....
(好吧 我再次證明我很笨)
只好繼續盧 :
give me a good reason why u want to know?
r u always curious about everything?
東扯西扯半天
直到我另一個同學來為止
終於找到救星
我跟他說: don't ask me...ask him..
本來以為泰國人也很保守
沒想到 我那位同學也很快的馬上回答
還說 : Julie, It's a simple question.Don't be shy...

我已經不知道臉綠再更綠是什麼樣子了.....

其實我知道是在開玩笑
不過外國人是不忌諱這種問題是吧..
通常這種問題我記得只有在真心話大冒險的時候才會出現
而且一直問是怎樣
ㄟ.....
還是現在時代在變了
那就不能歸咎是文化差異囉~

好吧...
這下我知道我心臟又更強了!

至少 心臟強是件好事..